【万年筆/動画】ヴィンテージ万年筆の修理を手掛ける日本人の技と熱意に海外から称賛の声！（海外の反応）

「Masters of the Fountain Pen」という、万年筆のプロに密着した動画シリーズです。

今回は東京の銀座にあるヴィンテージ万年筆専門店「ユーロボックス（EUROBOX）」の動画になります。
ユーロボックスの店主・藤井栄蔵さんが、お客様からお預かりしたヴィンテージのMontblancを修理している様子が撮影されています。
このMontblancは1930年代のもので、独特なフィリングシステム（インク吸収方式）を採用しており、さらに軸にはセルロイドが使われているという、修理が非常に難しい万年筆とのことです。「破損しても弁償しなくていい」という承諾を得ているということからも、リスクの高さ、難易度の高さが伺えます。
これを完璧に直す藤井さんの技をご覧ください。

※字幕がついていますが、藤井さんがお話している内容を英訳したものなので、あえて日本語訳などということはしません。
また、動画の途中でコルクとセルロイドの擦れる音（キーキーという音）がしますので、苦手な方は注意してください。

過去にアップした「Masters of the Fountain Pen」の翻訳記事はこちら。
【万年筆/動画】海外「ハリーポッターに出てきそうなお店だ！」長崎県にある老舗の万年筆専門店の紹介動画！（海外の反応）

【万年筆/動画】海外「素晴らしい職人技だ！」鳥取県で昔ながらの工具を使いオーダーメイドの万年筆を製作している職人に密着！（海外の反応）

【万年筆/動画】海外「見る価値のある素晴らしい動画だった！」あのViscontiの万年筆も手掛けた名工・故加藤清さんの職人技に称賛と悼む声（海外の反応）

【万年筆/動画】外国人「僕の万年筆も修理してほしい！」島根県の万年筆専門店・店主の国内トップクラスと言われる修理・調整技術をご覧ください。（海外の反応）

※英語以外の言語（ロシア語、スペイン語？）の書き込みもありましたが、全然分からないので省きました。

スポンサードリンク

２：海外の万年筆ユーザーさん

俺の年齢の3倍もある万年筆の修理に取り組んで、しかもあんな音を立てるということを考えると……。
こんなにリスクのあるレストアにも果敢に挑戦するなんて、藤井栄蔵さんには心の底から敬意を表するよ。　＋３８

３：海外の万年筆ユーザーさん

あのキーキーって音きっついなあ……。あれがもし俺の万年筆だったらぶっ倒れてるところだ。どうして藤井さんはシリコングリスを使わなかったんだろう……。　＋１６

４：海外の万年筆ユーザーさん

自分も同じことを考えたよ。　＋１

５：海外の万年筆ユーザーさん

自分の推測では、グリスのネバネバ/ベトベトがニブを詰まらせてしまう可能性があるから使うのを避けたんじゃないかな。
それに、コルクを使うのは良いと思うよ。一度インクを補充しきれば音が鳴らなくなるはずだしね。　＋１

６：海外の万年筆ユーザーさん

このヴィンテージペンのピストン機構は素晴らしいね！
現代のペンよりももっと奥までピストンロッドが引っ込むなんて、すごく興味深いよ！
Montblancを含めて、どこかのメーカーがこういうペンを作ってくれたらいいなあ。　＋９

７：海外の万年筆ユーザーさん

とんでもない仕組みだよな。マジですげぇ。

８：海外の万年筆ユーザーさん

この動画のシリーズ（Masters of the Fountain Pen）にはすごく楽しませてもらったよ。　＋６

９：海外の万年筆ユーザーさん

この人の字、すっごく綺麗だね！　この漢字の草書体は本当に美しいよ。　＋４

※草書体と訳しましたが、あの書体が行書体なのか楷書体なのかは管理人には判別がつきません……。

１０：海外の万年筆ユーザーさん

彼らの職人技に感銘を受けたよ！　いつか会いに行ってみたいな。　＋４

１１：海外の万年筆ユーザーさん

なんて大変な仕事なんだろう！　＋３

１２：海外の万年筆ユーザーさん

この男は「本物」ってやつだな。　＋１

１３：海外の万年筆ユーザーさん

すごく面白いビデオだった。ありがとう。

１４：海外の万年筆ユーザーさん

素晴らしい。

１５：海外の万年筆ユーザーさん

何だか手術を見ているような怖さがあるよ！:)

１６：海外の万年筆ユーザーさん

見事な仕事だね。

藤井さんのコメントからは万年筆やそれを使う人たちに対する思いが伝わってきますね。
ヴィンテージものは特に繊細な扱いが要求されますが、その分魅力もたっぷりです。現代の万年筆にはないニブや軸、それこそインクの吸入機構に惚れ込む方も多いのではないでしょうか。

ユーロボックスのホームページはこちらになります。
http://euro-box.com/

過去にアップした「Masters of the Fountain Pen」の翻訳記事はこちら。
【万年筆/動画】海外「ハリーポッターに出てきそうなお店だ！」長崎県にある老舗の万年筆専門店の紹介動画！（海外の反応）

【万年筆/動画】海外「素晴らしい職人技だ！」鳥取県で昔ながらの工具を使いオーダーメイドの万年筆を製作している職人に密着！（海外の反応）

引用元：Youtube

スポンサードリンク

日光で行方不明のフランス人女性、とんでもない目撃情報・・・（画像あり）

津川氏を追悼した安倍首相にマスコミが人間性が卑しいと猛批判　翁長知事をなぜ追悼しないのか

海外メディア「日本人が作った巨大ロボットを実際に見て来た！」海外の反応

海外「日本はよくこんな凄い物を…」スーパーカミオカンデの内部写真に外国人が衝撃

【画像】共産党がバーベキューを主催すると、会場はこのようになります

【テレビ】池上彰さん「習近平が権力を固めるのは日中友好のため」

【悲報】ツイッターワイ、ISISに謎のフォローをされた結果・・・

海外「うちの国でしょ！？」日本人が最も影響を受けた国の名前に海外が興味津々

外国人「日本は平和だからこれができる」日本で目撃された思わずホッコリしてしまう光景に海外が驚き！