日本の文具メーカーパイロットとプラチナの一部万年筆が2019年から値上げに（海外の反応）

１：投稿者さん

プラチナ万年筆が3776センチュリーの価格改定を行うみたい。
http://www.platinum-pen.co.jp/press_301227.html
値段が上がるけど、その分品質もアップするんだとか。みんなはこれに賛成？　反対？

スポンサードリンク

２：海外の万年筆ユーザーさん

それよりフラットエンドのやつ作ってくれよー。

※フラットトップ（Flat Top）は軸の両端やキャップ上部が平らになっている万年筆のことを指します。フラットエンドとも言います。
また、3776のような伝統的、クラシック的な万年筆の形状のことをシガー型（Cigar Shape）と言います。

３：海外の万年筆ユーザーさん

それが発売されても別なの買うわ。

４：海外の万年筆ユーザーさん

ほう、どうやら3776を買うときがきたようだな。
といっても、パイロットキャップレスデシモを注文したばっかなんだよなあ。
しかも既にセーラープロギア、TWSBI Eco、Lamy 2000を所有してるという。

５：海外の万年筆ユーザーさん

イタリアメーカーの万年筆がないから買っておいたほうがいいような……。あ、そそのかしてるわけじゃないからね。

６：海外の万年筆ユーザーさん

うん、イタリアの万年筆ってかっこいいし、将来的には買うつもりだけど……まだ買わなくてもいいかなって。
今はドイツと日本の万年筆が気になってるんだ。どっちもコスパが高い万年筆を作ってるからね。
だから次に買うとしたらパイロットカスタム823かなあ。

７：海外の万年筆ユーザーさん

パイロットカスタム823ほんと良いよね。自分も欲しい。

８：海外の万年筆ユーザーさん

キャップリングに刻印を入れる手法を変えたことで値段が上がるっていうのは嬉しくないなあ。
ソフトニブとかミュージックニブが追加されるんならいいんだけど、まあそういう風にはならないだろうね。

９：海外の万年筆ユーザーさん

プラチナ3776に詳しくないんだけど、この価格改定で何が変わるの？　新価格はいくらになるの？

１０：投稿者さん

キャップリングに刻印を入れる方法がエッチング技法ってものに変更されたんだ。これは今まで値段が高い限定版の3776に用いられた技法なんだ。
値段は3,000円アップしたよ。

１１：海外の万年筆ユーザーさん

ごめん、元の希望小売価格はいくらなの？

１２：投稿者さん

今までは10,000円だったよ。これからは13,000円になるんだ。

１３：海外の万年筆ユーザーさん

新旧で違いが分からない。
「立体文字に仕上げる手の込んだ手法」と書いてあるけど、旧モデルは立体的じゃないの？

１４：投稿者さん

自分は旧モデルの3776と、11月に発売した新モデルのローレルグリーンを所有しているんだけど、旧モデルのキャップリングの刻印は立体感がなくて平たくなっているんだ。

１５：海外の万年筆ユーザーさん

でもキャップリングのこと気にするやつなんていなくね……？

※以下は別なスレの翻訳になります。

１：投稿者さん

パイロットのカスタム74が2019年1月から値上げするんだって。
http://www.pilot.co.jp/information/01/2018/12/26/post_130.html

２：海外の万年筆ユーザーさん

プラチナだけじゃなくパイロットも値上げするのか。

３：海外の万年筆ユーザーさん

3776はあんまり興味ないから自分には関係のない話だけど、値上げ自体は残念なことだね。
ただ今後発売される3776の限定版がどんな値段になるのかは気になるところ。

４：海外の万年筆ユーザーさん

2018年12月28日現在の為替レートから計算すると20ドルくらいの値上げになるね。

５：海外の万年筆ユーザーさん

価格改定はカスタム74だけなのかな。同じ値段で売られているパイロットカスタムヘリテイジ91についてはどうなるんだろう。

プラチナ万年筆のニュースリリースでは値上げについて「金に代表される諸資材・原料の相次ぐ値上げ、物流経費の高騰のため」とあるので、パイロットのほうも同様の理由で値上げに至ったのではないかと思います。
現状、両モデルとも希望小売価格からかなり割引されて売られていますが、今回の値上げによって実質的な価格どれくらいのになるかは不明です。エントリー向けとしてオススメされているモデルなのでちょっと痛いかもしれませんね。

過去に投稿したパイロット、プラチナの製品に関する翻訳記事はこちらです。

海外「小さくて軽いのが好きならパイロットプレラは超オススメ！」外国人たちが絶賛する日本のショートサイズ万年筆、その素晴らしさとは！？（海外の反応）

海外「こんな美しいのにこのお値段！？」パイロットの激安？蒔絵万年筆が大絶賛！（海外の反応）

外国人「初心者向けの金ニブ万年筆としてプラチナ美巧はあり？　なし？」（海外の反応）

【お値段100万円】外国人「日本のプラチナ万年筆が創業100周年を記念してプラチナ仕様の万年筆を発売！」（海外の反応）

引用元：reddit
引用元：reddit

スポンサードリンク

【炎上】ツイッター民「この痛車って駐車場の迷惑にならんの？」 → 痛車乗り「！！」ｼｭﾊﾞﾊﾞﾊﾞ

とても入ってみたくなるパチ屋が発見されるｗｗｗｗｗ（画像あり）

6歳児「宿題難しいなぁ。せや、アレクサに答えを聞いたろ！」

【悲報】小室圭さん「7億円で眞子と別れます」

【悲報】肛門投手早くも一敗

年越しディズニーとかいう苦行に彼女と行ったワイの末路