外国人「Pelikanの万年筆を注文するとこうやって配達される」（海外の反応）

上の画像はイメージ、サムネイル用です。

スポンサードリンク

１：投稿者さん

Pelikanの万年筆を注文するとこうやって配達される。

スポンサードリンク

２：海外の万年筆ユーザーさん

大量に商品を配達するときはくちばしの袋に入れるんだな。

３：海外の万年筆ユーザーさん

俺はGouletで万年筆を注文するのが好きなんだ。購入に対するお礼状と、ロリポップキャンディが一緒についてくるからね。Gouletは親切丁寧でカスタマーサービスも素晴らしい。

※Goulet Penは海外の万年筆販売サイトです。

４：投稿者さん

自分はどっちかというとebayとかアマゾンの胡散臭そうな出品者から購入するのが好きだなあ。そうやって新品のPelikan M800を275ドルで手に入れたしね。もし買った万年筆に何か問題があったら返品＆返金対応してもらうだけだよ。

５：海外の万年筆ユーザーさん

俺はあのキャンディが好きなのさ。
それにしても俺が万年筆にお金をかけることになるとは……以前は思いもしなかったよ。今はもうどんどん買っちゃってるから、その姿を昔の俺が見たら「頭おかしいんじゃないのか」って思うだろうな。
でもいい趣味を見つけたと思うよ。

６：海外の万年筆ユーザーさん

Pelikan M800ってちゃんと正規の箱に入って届いたの？　アマゾンでPelikanの万年筆を買った人のレビューをちょっと見たことがあるんだけど、そこには「アマゾンでPelikanを買うと小さいプラスチックのケースに入ってくる」って書いてあったんだ。

７：投稿者さん

カーボン製のしょぼい袋に入ってたよ。

８：海外の万年筆ユーザーさん

ペリカンが運んできてくれないならPelikanの万年筆は買わないようにしようかな。

９：海外の万年筆ユーザーさん

これは面白い。やるじゃないか。

１０：海外の万年筆ユーザーさん

You get what you pay for. 😃

※安物買いの銭失いに近いことわざですが、高いものを買ったら相応の物が手に入るという意味でも使われます。
この場合、高い万年筆を買ったらペリカンが運んできてくれるのか、安い万年筆を買ったからペリカンが運んできてくれるのか……どう見るかはみなさん次第といったところでしょうか……。

１１：海外の万年筆ユーザーさん

良いねこれｗｗ

１２：海外の万年筆ユーザーさん

僕はピュアだから、うちの万年筆ちゃんたちはコウノトリに運ばれてきたものだと思っていたんだけど、本当はコウノトリじゃなくてペリカンが運んできてくれていたんだね！

１３：海外の万年筆ユーザーさん

泥酔して一夜を明かしたせいで、子供が出来ていることなど知る由もなかったのである……。

※ひとつ上にあるコメントもそうですが、ときどき所有している万年筆のことを「Babies、Kids」というふうに子供として表現することがあります。

※そして酔っぱらった勢いで万年筆を購入してしまう人がたまにいます。
外国人「酔った勢いで万年筆を買ってしまった……」（海外の反応）

１４：海外の万年筆ユーザーさん

俺のはコウノトリが運んできたわ。

１５：海外の万年筆ユーザーさん

ここ数年、Pelikanの万年筆が箱出しの状態でちゃんと書けないのは、この運び方が原因でニブに悪影響が出ているからなのか……。

この発想はなかったですね……。
Pelikanの万年筆はニブやキャップの天冠にペリカンのマークが刻印されています。実は管理人は未だに白鳥にしか見えないんですよね。
ちなみにマークはPelikan経営者の家紋から取られているそうです。

過去に投稿した万年筆やPelikanに関する翻訳記事はこちら。
海外「悪趣味なデザインだけど好き！」蛇の装飾が施された中二病的な万年筆だけど意外と人気がある模様？（海外の反応）

スポンサードリンク