訪日外国人夫婦「日本のインクスタンドというお店で自分だけのオリジナルインクを作ってきたわ！」（海外の反応）

１３：海外の万年筆ユーザーさん

友達を破産させたいならそうすればいいよ。
自分は今日本に住んでいるんだけど、万年筆とかインクとかノートを買わないように自制するのがものすっっっっっっごく大変なんだ……。今現在所有しているコレクションで満足しているのにもかかわらず、ついつい買いたくなってしまうんだよ。

１４：海外の万年筆ユーザーさん

綺麗な色！　めっちゃ良いじゃん！

１５：海外の万年筆ユーザーさん

色合いがDiamine Syrahにかなり似てるから、気になるなら調べてみるといいよ。インクスタンドに行って作るよりは楽に手に入ると思う:p

１６：海外の万年筆ユーザーさん

俺がインクスタンドに行ったら、45分かけて完璧な色のインクを作った後、絶対に「あれこれって16ドルで買えるあのインクじゃね？」ってなりそう。
マッドサイエンティスト的な目つきになりながら汗垂れ流して「できた、できたぞ！　これこそが完璧なブルーインクだ！！！」とか言っても、「それDiamine Blue Velvetじゃん。16ドルで買えるぞ」って光景が目に浮かぶ。
ちくしょおおおおおおおおお。

１７：投稿者さん

夫は複数のインクを作っていたんだけど、同じような色のインクばっかりになってたわｗｗ

１６：海外の万年筆ユーザーさん

インクスタンドの近くには、カキモリっていう万年筆、インク、ノートを販売してるお店があるんだ。こっちでは自分だけのオリジナルノートが作れるよ。
http://kakimori.com/

インクスタンドに行く人はカキモリのほうにもぜひ立ち寄ってみてほしい。独自ブランドのペンやインクも取り扱っているから、既に所有している万年筆に入れて使いたい場合は、そこで一緒に買っちゃうのもアリだよ。

１９：海外の万年筆ユーザーさん

オススメは、インクスタンドで自作したインクを店員さんに調合してもらってる間、徒歩でカキモリへ行ってオリジナルのノートを作ることかな。その後インクスタンドに戻って完成したインクを受け取ったら、またカキモリに行って完成したノートも受けとるっていう流れ。

２０：投稿者さん

実は東京を離れてからその情報を知ったんだよね……:(
そうそう、インクスタンドが販売してるオリジナルインクも綺麗だったわ！

２１：海外の万年筆ユーザーさん

午前中に東京へ戻る予定だから、インクスタンドに行って作れるかどうか確認しておこうかな。

２２：投稿者さん

絶対チェックしたほうがいいわ！　インクスタンドは本当にいいところだから。作業台が5つくらいしかなかったけど、私たちが行ったときは混んでなかったから大丈夫だと思う。もちろん、事前にメールで予約は入れておいたんだけどね。あと確か予約がいらないのもあったような？

２３：海外の万年筆ユーザーさん

どんな手順で作るの？　すごく興味がある。

２４：投稿者さん

まず最初に調合に使う道具と顔料インクが貰えるの。で、そのインクからベースとなる色を最大3つまで選んで使うの（写真に写ってる色とりどりのインクボトルがそれね）。このとき薄めてソフトな色合いにしてもOK。
それから小さいカップ、グラス、インクを混ぜるための棒、試し書きするためのガラスペンを使って自分だけのオリジナルインクを作っていくのよ。例えばバイオレットを2滴入れて、ライムグリーンを1滴混ぜるって感じで。このとき調合に関する分かりやすい説明書が貰えるから安心して。
製作に使える時間は45分で、インクが完成したらそのインクを作るのに何をどれくらい混ぜたのかをレシピにまとめて提出するの。そのレシピを元に店員さんがインクを作ってボトルに詰めてくれるって感じ。
レシピはお店に保管されているから、一度作った後であれば同じインクをまた作ってもらうこともできるのよ。
ちなみに、私たちは外でラーメンを食べて、1時間後にお店に戻って完成したインクを受け取ったの。本当に楽しい体験だったわ！

２５：海外の万年筆ユーザーさん

いいねえ。
色はさておき、インクにシーニングやシマーリングは出るのかな？　インクにそういう要素を追加する方法はあった？　シェーディングについては色や濃度によりけりだと思うけど。

※シェーディングは筆跡に濃淡がつくことを指します。
シーニングは筆跡に金属的な光沢がつくことを指します。
シマーリングはインクにラメが入っていることで起きる現象です。
詳細はこちらの「Shade」「Sheen」「Shimmer」についてをご覧ください。

２６：投稿者さん

目立ったようなシーニングは出ないわ。シェーディングについてはあなたの言う通りよ。

２７：海外の万年筆ユーザーさん

オリジナルのインクかあ！　いいなあ……。日本に行く理由がまた増えてしまったよ！

２８：投稿者さん

万年筆愛好家にとって日本はパラダイスよ！　万年筆もたくさんあるし、万年筆と相性の良いノートもいっぱい！

２９：海外の万年筆ユーザーさん

インクスタンドは素晴らしいお店だよね。自分も妻と東京に滞在しているときに立ち寄ったよ。
自分はブルーパープル系のインクを作るつもりだったんだけど、お店を出たときには手にバーントオレンジのインクボトルを持っていたんだ。ちなみに妻はライムグリーンのインクを作ったよ。
もし車で行ける距離にこんなお店が立っていたら、貯金全額と引き換えに100個くらいインクを作っちゃいそうだよ。

３０：投稿者さん

私の夫もバーントオレンジを作ってたわ！
私は必死になって作りたい色合いになるように調合したけどｗｗ

３１：海外の万年筆ユーザーさん

このインクボトルって何mlあるの？

３２：投稿者さん

33ml。

３３：海外の万年筆ユーザーさん

行きたいなあ。ニューヨークにはないんだろうか。

３４：海外の万年筆ユーザーさん

すっごく綺麗な色のインクだね！

３５：海外の万年筆ユーザーさん

来月日本旅行に行ったついでに作ってこようかな！

３６：投稿者さん

キングダムノート、伊東屋もオススメ。伊東屋は神戸インクを取り扱ってるからね。普通の万年筆、文房具、ノートを求めているなら東急ハンズの最上階も良いと思うわ。日本旅行に関して他に聞きたいことがあったら連絡してね！

３７：海外の万年筆ユーザーさん

綺麗なガラスペンだね。使ってみた感じどうだった？　自分は仕事でガラスペン作ってるから気になるんだ。

３８：投稿者さん

ガラスペン作ってるの？　それはすごい！
前にガラスペンを使ったときはそんなに気に入らなかったんだけど、インクスタンドのガラスペンはインクフローがすごく良くて、本当に楽しい書き心地だったわ。まあガラスペンを使った経験はそんなにないけどね。

インクスタンドは外国人の万年筆愛好家に人気スポットになっていますね！
以前も3つほど、インクスタンドに訪問した外国人のスレを翻訳しました。
訪日外国人「2週間の日本旅行へ行ってきたんだけど色々と買いすぎてしまったよ」（海外の反応）

外国人「日本へ旅行しに行くんだけどオススメの文具店を教えてほしい！」（海外の反応）

訪日外国人「日本に行って自分だけのオリジナルインクを作ってきたよ！」（海外の反応）

自分でインクを調合するというのはなかなかできない体験ですし、興味のある方は予約して見てはどうでしょうか？
カキモリとインクスタンドのURLはこちらです。
http://kakimori.com/
http://inkstand.jp/

過去に投稿した訪日外国人に関する翻訳記事はこちら。
訪日外国人「日本に行ってノートを買ってきたよ」コクヨのキャンパスノートは海外でも人気の模様！（海外の反応）